Nouvelle rixe hier entre les éboueurs du quartier de Mong Kok,
sur fond de conflit entre groupes immobiliers.
Des affrontements ont éclaté dans le quartier de Yau Ma Tei.
C'était le chaos.
On sait bien que la mafia est derrière tout ça.
On voit le résultat !
La police soupçonne la mafia d'être derrière ces trois événements
et enquête désormais sur les détails de l'affaire.
As de bambous. Qui veut ?
Chen Zhilong.
Tes gars ont foutu un beau bordel.
Si tu gagnes pas la partie,
ils vont morfler !
Pung !
As de cercles.
Long, s'il te plaît...
Toi, t'as une grande gueule. Ça devrait suffire à la remplir !
Pung !
Je contrôle les éboueurs de Mong Kok.
Tes gars sont trop gourmands. À cause d'eux, j'ai fini chez les keufs.
On va voir s'ils sont si gourmands que ça.
Tout le monde le sait,
la moitié du quartier de Yau Ma Tei m'appartient.
Mais il y en a qui ont du mal à s'orienter
et font n'importe quoi.
Pung !
Trois de bambous.
Tiens, toi, bouffe ça !
Zhilong.
On a tous gagné une partie. Sauf toi.
Si tu gagnes pas, il faudra pas nous en vouloir.
J'avance pas.
Huit de cercles !
Ton gars doit commencer à être plein...
C'est ma dernière tuile. Si tu perds,
il va prendre cher.
Long, si l'un de nous trois l'emporte,
tes gars vont devoir avaler toutes les tuiles.
Ce sera celui-ci ?
Ou celui-là ?
Ou le blondinet ?
Long...
Tu devrais appeler ton boss, Xiong le chevelu.
Dernière tuile !
Neuf de cercles.
J'ai gagné !
Jouer les cercles, quelle connerie !
Treize orphelins.
Vous étiez tous contre moi mais j'ai gagné.
Relâchez mes gars.
Relâcher tes gars ?
Je suis attendu pour dîner, et sans vous.
- Merci. - Pardon, Long.
Vous êtes trois crétins.
Restez pas ici. Filez chez un médecin.
Pardon, Long.
Je t'ai pas autorisé à partir.
On refait une partie ?
Tu vas devoir me vaincre pour sortir d'ici.
Approche.
Tous les coups sont permis ?
Je vais te faire crier.
Relève-toi !
Viens !
Debout !
Allez, viens !
Relève-toi.
Bao.
Ouvrez la porte.
Tuez-le.
Reviens te battre si tu as des couilles !
Jie et Kim Mao.
Réveillez-vous !
Pourquoi t'es pas parti ?
File, je m'occupe de tout.
Emmène-les à l'hôpital.
Oui, on se retrouve comme d'habitude.
Quelle merde !
Tiens, va voir un médecin.
Je risque ma vie.
Garde ça pour payer ton loyer.
Je préférerais que tu sois ponctuel
dans les moments où j'ai besoin de toi.
Y avait des embouteillages.
J'allais pas foncer et écraser tout le monde !
Ces mecs étaient à ça de me tuer !
Pourquoi tu t'es fourré dans ce merdier ?
Pour aider mes gars.
C'est des voyous ! C'est pas à toi de les aider.
C'est quand même des êtres humains, non ?
Chen Zhilong, si tu fais le sous-marin,
c'est pour avoir des infos, pas pour créer des problèmes.
Avec toi, tout est compliqué. Je fais quoi, moi ?
Comment t'expliquer... Ces gars veulent gagner du galon.
Ils ont déconné et j'ai dû rattraper le coup.
- Je suis leur chef. - Mon cul, oui !
Tu te prends pour un caïd ? Mais tu restes un flic !
Amy !
Amy, joyeux anniversaire !
Merci.
Drague pas ma mère, toi.
Tout va bien, tu sais.
C'est pas la peine de me faire suivre.
Je crains que Xiong me joue un sale tour.
Je te fais surveiller, je veux pas qu'il t'arrive du mal.
Maman.
On devrait peut-être faire comme les autres.
Ouvrir un bar sur les quais.
Oui, ce serait une bonne idée.
Mais je sais très bien
que tu ne peux pas faire ce que tu veux.
Maman.
Tu sais ce que je fais ?
Oui, je sais.
Tu n'es pas un vrai truand.
Comment tu le sais ?
Tu n'as pas fait beaucoup d'études.
Mais je te connais par cœur.
Tu as passé le concours de la police en douce.
Ça n'a rien de surprenant.
Tu as toujours voulu être policier.
Je sais ce que tu fais.
Tu m'en as jamais parlé.
Je suis sûre que tu as tes raisons.
Tu sais, Long...
J'ai toujours veillé sur toi.
Tu crois me protéger
mais c'est moi qui te protège.
Banlieue de Nanhai
Quand Kun arrivera, tu lui donneras cette mallette.
C'est un dingue. Il me fout les jetons.
Arrête, il nous fera rien. Je le connais, moi.
Y aura zéro souci. Ça va bien se passer.
Le voilà.
Tu flippes ?
Descends, connard !
Pourquoi tu es passé par les chemins de terre ?
Et mes hémorroïdes, bordel ? J'ai trop mal au cul !
Je t'ai payé des pompes en cuir. Tu les mérites pas !
Ramasse ta chaussure.
Ramasse.
Salut, Terry.
Salut, Kun.
C'est la faute des keufs si on se retrouve ici.
Où est Sunny ?
Il a mal au bide, il est dans la voiture.
Salut, Sunny.
C'est pas grave. Tant que vous avez le fric...
Il est là. Où sont les documents ?
Tiens.
Je pige pas, le fric devrait être là...
Tu me refiles des vieux journaux ?
Sunny !
Viens m'aider !
Tu te fous de moi ?
Je vais t'enterrer vivant, petit con !
C'est quoi, ça ?
Tu fais chier, Sunny !
Ta gueule !
Je pourrais être ton père, gamin !
Il y a des règles dans ce milieu.
Oui, les miennes !
J'étais déjà dans le bizness, tu étais pas né !
Tu me fais pas peur.
Arrête !
Sunny, c'est toi qui as la main.
Prends tout, je m'en fous.
Mais si jamais tu contraries Xiong...
- Tu me menaces ? - Traître !
Va lui dire, à Xiong.
Il te lâchera pas.
Espèce de sale enfoiré !
Tu me menaces, là ?
- Tu veux le dire à Xiong ? - Il me vengera.
Montre de quoi tu es capable. Éclate-lui la tête.
Et évite de me toucher au passage.
Grouille-toi.
Tu sers à rien !
T'avise surtout pas de répéter ce qui s'est passé.
Je te promets que je dirai rien.
Tu me connais, je te trahirai jamais.
- Salut, Xiong. - Long.
Tu as tout coupé ?
C'est démodé, les cheveux longs.
Long...
Maman ?
Xiong a proposé de me couper les cheveux.
Asseyez-vous.
J'ai commencé comme coiffeur.
Manier des ciseaux ou un flingue, c'est la même chose.
Xiong, on peut discuter entre nous.
Ma mère va être en retard.
Maman, c'est bon, va travailler.
C'est pas grave, je peux y aller après.
Pas la peine de baliser. C'est juste une coupe de cheveux.
J'ai confiance en personne, à part moi-même.
Je me coupe les cheveux tout seul.
C'est un honneur pour ta mère.
Ça fait longtemps. J'ai un peu perdu la main.
Il paraît que ça a chauffé lors de ta dernière partie de mah-jong.
Ils se sont alliés pour défoncer mes gars.
J'étais obligé de rendre les coups.
C'est tes gars qui ont commencé.
Les trois chefs sont venus me demander des comptes.
On a frôlé la crise.
Heureusement, j'ai tout arrangé.
Sinon nos petites combines vont profiter aux flics.
Tu fais beaucoup d'histoires. Tu veux me doubler ?
Tout ce que j'ai fait, c'est pour notre communauté.
Je suis à tes côtés depuis des années.
Les risques, c'est moi qui les prends !
Taisez-vous tous !
Je coupe les cheveux de ta mère.
Vas-y, coupe !
Vous êtes toute belle.
File, maman, t'es en retard.
Au revoir, Xiong.
Long.
Si j'apprends que tu me doubles,
c'est pas les cheveux que je te couperai.
Je rigole !
Déjeunons demain ensemble.
Xiong, tu m'épuises.
- Long. - Le journal de ce matin.
Ça va, Xiong ?
J'ai connu un mec aux USA, un certain Sunny.
Je voulais qu'il travaille avec Kun et moi.
Mais je le soupçonne d'avoir piqué ma marchandise.
Il a déjà bossé pour toi.
Renseigne-toi sur lui.
Six ans plus tôt
Je travaille seul.
Dos au mur. Tes yeux.
À gauche. Baisse-toi.
C'est ça. Continue.
Regarde bien.
Attention !
Long, ça te regarde pas. Dégage !
Votre êtes trois contre un.
Quel exploit !
Mets ça si tu veux pas que ça enfle.
D'accord.
Je veux récupérer mon job de flic.
Mais tu es flic. Infiltré, mais flic.
Tu t'en sors très bien. Tu connais bien le milieu maintenant.
Je veux arrêter.
Pourquoi ? Tout se passe bien.
Je trouverai personne pour te remplacer.
Xiong se méfie de moi.
Ça va mal finir.
J'ai peur pour ma mère.
Je comprends mais là, tu m'ennuies.
Qui plus est, je prends bientôt ma retraite.
Je m'en fous de ta retraite. Pense aux autres.
Tu veux juste éviter les emmerdes.
C'est pas vrai, c'est toujours moi qui arrange les choses.
Tu veux arrêter ? Soit !
J'ai qu'à supprimer ton dossier.
Si tu veux.
J'ai vraiment pas de bol.
Rends-moi un dernier service et je te réintègre.
Une grosse fortune a été victime d'un chantage.
On soupçonne un mec qui serait aussi lié au meurtre de Kun.
Continue.
Le suspect s'appelle Luo Zhiwei.
Alias Sunny. Tu l'as bien connu.
D'où ma demande.
Xiong m'a aussi parlé de lui. C'est une coïncidence ?
Tant mieux alors. Tu finis cette mission,
tu fous Xiong et les autres sous les verrous,
tu raccroches et on n'en parle plus.
Je te préviens, après ça, tu me réintègres.
Sinon je te cogne.
Et je te laisserai faire.
Long, cette fois-ci, tu vas devoir aller sur le continent.
La police locale a pour consigne de collaborer avec toi.
C'est une blague ?
Tu devais être le seul au courant et là, je dois bosser avec les Chinois ?
Moi, je suis un truand. Eux, des flics.
J'aurai quel statut ?
Special ID.
Ça veut dire quoi ?
Réfléchis un peu.
Hé !
Nanhai, Chine
Salut.
- Ça va pas ? - Tu me dragues ?
Je suis pas ta copine. Je te suivais, je te signale.
Les truands sont pas aussi jolis que toi.
Et sinon, tu t'appelles comment ?
Écoute...
Je sais, tu es la camarade Fang Jing.
Tu peux pas te garer pour draguer ?
Tu t'es cru où ? Chez toi ? Dégage de là.
Ça tombe bien, mec, je suis chez moi.
Et chez moi, je me laisse pas emmerder par les frimeurs.
Et là, tu m'emmerdes.
Alors tu dégages,
ou c'est moi qui te dégage. T'en dis quoi ?
Ça suffit comme ça.
Tire-toi !
Chen Zhilong, c'est comme ça que tu résous les problèmes ?
En route.
C'est l'heure du déjeuner.
Hello Kitty.
Arrête.
Je connais cette meuf, elle me drague.
C'est à une copine.
Elle aussi, elle s'appelle Fang Jing ?
Comme toi ?
Puisque tu as rien à faire, lis ces documents.
Pas la peine, je les connais par cœur.
Chen Zhilong, tu vas finir à pied !
C'est ma vie privée, compris ?
Oui, chef.
Ce type part dans tous les sens.
Il va falloir le surveiller.
C'est ici.
C'est là que tu vas loger.
On s'en sert aussi de bureau provisoire.
C'est votre bureau ou c'est chez moi ?
Et pour les repas, le linge ?
Chen Zhilong, soyons clairs.
Tu es ici en mission pour collaborer avec moi.
- C'est compris ? - Compris.
Ça a sonné.
C'est le chef.
Capitaine.
Lei, notre chef d'unité.
Capitaine Lei, je suis Chen Zhilong. Enchanté.
Bonjour, ravi de vous connaître.
Nous assurons votre sécurité.
C'est parfait.
Luo Zhiwei.
Il s'est fait connaître à Chinatown il y a quatre ans.
Il y a deux ans,
il est rentré en Chine.
Jusqu'ici, il était resté plutôt discret.
Mais le meurtre de Kun et cette histoire de chantage
ont sans doute un rapport avec lui.
Luo Zhiwei.
C'était un de mes gars.
On était comme des frères, lui et moi.
Mais on a perdu contact quand il est parti aux States.
Donc c'est un peu à cause de toi s'il commet des crimes ?
Fais gaffe à ce que tu dis, toi.
Quel est votre plan d'action ?
C'est simple, je lui file rencard pour boire un coup.
Et après ?
J'en sais rien, j'aviserai sur place.
Je vous préviendrai.
C'est quoi, ce plan ?
J'ai toujours fait comme ça.
J'hallucine, tu ne sais même pas ce que tu vas faire.
Et toi, tu le sais ?
On devrait le faire surveiller pour éviter une bavure.
C'est pas la peine, je ferai ce qu'il faut le moment venu.
- Vous êtes flic depuis... - 8 ans.
Je parle de votre statut de policier, pas votre statut actuel.
Laissez tomber.
Laissez-moi faire à ma manière.
Je m'occupe pas de la vôtre.
- Chen Zhilong... - Je vais me pieuter.
C'est quoi, ces manières ?
Monsieur...
Dégage.
Il y a quelqu'un.
Et moi, je suis pas quelqu'un ?
Ça va pas, non ?
Tu sais à qui appartient cet endroit ?
Quelle différence il y a entre toi et moi ?
Tu dois payer pour manger ici. Moi, je mange à l'œil.
- T'as de quoi payer ? - Arrête de gueuler, toi.
OK, je dégage.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon frère.
Mon grand frère Sunny.
- Appelle-moi Sunny, - Mon grand frère Sunny.
C'est comme tu veux.
Lui, c'est mon associé.
Cheng.
Et lui...
Fa le hurleur.
Long.
Ça s'entend.
Mon bienfaiteur... Mon maître !
Quand même pas. On est frères.
Long, notre grand frère !
Il m'a tout appris.
Personne ne se bat comme lui.
Long, il est trop fort !
Mais maintenant, il a un peu grossi.
Tu crois ?
Pourtant je continue à m'entraîner.
C'est pas mal.
Ne jamais tourner le dos.
Je t'ai déjà dit de faire attention.
Tu bouffes trop, mon gars.
Tu as failli m'étrangler.
C'est Xiong qui t'envoie ?
Demande-moi ce que tu veux.
Très bien.
Dis-moi la vérité.
Tu as piqué la marchandise de Xiong ? Je veux une réponse.
Tu réfléchis, au moins ?
Ou tu suis les ordres ?
Tu sais ce qui se passe ?
Je crois pas.
Tu es de mauvais poil.
On en reparlera plus tard.
Attends.
Je te respecte.
Buvons.
Ça, c'est rien. Buvons toute la marmite.
Toute la marmite ?
Tiens, avec ça, c'est mieux !
Tu sais que j'aime quand c'est relevé.
Je vais pisser.
- Reviens ! - Tais-toi.
Ça suffit comme ça...
Cheng.
- C'est toi. - Tuez-le !
Chopez-le !
Vite !
Le perdez pas !
Là-bas !
Il est là-bas.
Appels en absence
Sors de là !
Approche !
Approche, je te dis.
Vous voulez jouer ?
On va jouer.
T'as la trouille, c'est ça ?
Taisez-vous !
Xiong t'a envoyé me tuer ?
C'est ça ?
C'est toi ?
Tu dis n'importe quoi.
Putain, c'est vrai ! Pourquoi ?
Tu te trompes...
C'est toi !
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi.
Arrêtez !
N'agissez pas seule.
Des renforts sont en route.
Arrêtez !
T'es qui, toi ?
La police.
À genoux.
On ne bouge plus !
Mains derrière la tête, allez !
Debout. Toi, redresse-toi.
Tiens-toi droit et donne-moi ton nom.
Numéro de téléphone.
On se dépêche.
On peut baisser un peu la clim ?
Je peux aussi avoir une serviette ? Je suis mort de froid.
Baissez la température.
Je vous repose la question.
Connaissiez-vous le défunt ?
Mon associé est mort.
Je suis effondré.
Il faut que vous m'aidiez.
Vous refusez de collaborer, soit.
Faites donc le malin.
Tout est enregistré.
Le froid finira bien par vous faire dire la vérité.
Vous voulez la vérité ?
Je ne sais rien.
Rien du tout.
Mon ami a été tué.
Vous imaginez ce que je ressens ?
Faites-le boire.
Avec une analyse d'urine,
on saura s'il a pris de la drogue.
Pas la peine.
Je peux pisser tout de suite.
Dans ce verre, ça va ?
Donnez ça au labo.
Je savais même pas où elle était.
Résultat, on a un macchabée et un tueur en fuite.
Vous devez absolument parler avec Long avant d'agir.
C'est pas un de nos hommes qui a tiré, je le répète.
C'est clair ?
J'ai jamais dit que c'était de ta faute !
J'ai pas l'impression.
Réfléchis un peu.
On n'aurait jamais dû relâcher Luo Zhiwei.
J'avais aucun motif pour l'arrêter. Et toi non plus.
Il devrait être sous les verrous depuis longtemps.
On a assez de preuves ?
Je suis un flic infiltré.
Personne ne doit savoir que ça vient de moi.
Sinon je finis à la morgue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il le dénonce, il signe son arrêt de mort.
Sûrement pas. C'est pas ça qui va le tuer !
Tu es là pour m'aider, pas l'inverse !
Je suis là pour résoudre un crime
et je dois collaborer avec un mec con comme ses pieds.
C'est plutôt à toi de m'aider.
Faut te faire soigner, ma jolie.
Démerde-toi toute seule.
Pauvre conne !
Je vais te tuer !
Chen Zhilong !
Je veux des excuses !
Ne vous battez pas !
Elle s'en prend à un flic.
C'est ça, va porter plainte. T'es pas un flic.
T'es un voyou, un truand !
On se calme.
Où tu vas comme ça ?
Chen Zhilong, tu n'as plus rien d'un flic !
C'est le choc des cultures.
Pour ça, il faudrait déjà en avoir.
Mon chéri.
Attends, je te montre quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de bouger, tu me donnes le vertige.
Joli, non ?
Tu es bête !
J'adorais quand tu me portais sur tes épaules.
Tu disais que comme ça, je pouvais tout voir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Non, je voulais juste te parler.
Tu sais,
si tu ne changes pas le monde, c'est lui qui te changera.
Tu as choisi ta voie, tu dois te faire confiance
pour aller jusqu'au bout.
Maman.
- Je ressemble à un voyou ? - Tu ressembles à mon fils.
Encore heureux ! Je sais bien que je suis ton fils.
Bonjour, monsieur.
Prends tout !
Kun...
Je descendrai Sunny pour te venger.
Encore raté.
Désolée.
Je n'ai plus tiré
depuis l'école de police.
Je dois m'entraîner. Sinon, quand je serai réintégré,
on se moquera de moi.
Tu sais pourquoi tu rates ?
Tu tiens mal ton arme.
Tu dois tenir fermement la crosse,
l'œil, l'arme et la cible alignés sur le même axe.
Retente pour voir.
J'étais championne de tir.
Il m'a manqué un point
pour intégrer l'équipe nationale.
Mais je reste très bonne en tir.
Quand tu fixes un point, tu ne vois pas l'immensité de l'univers.
Tu ne manques pas d'un point,
mais de beaucoup.
Au moins, ça me donne un but.
Pas comme toi qui n'as ni plan, ni direction.
Aucun objectif.
Assez parlé.
Essaie de prendre mon fusil.
Tu cours toujours ?
J'improvise.
Ça permet d'éviter les pépins.
Tu vas où, là ?
C'est toi qui as un pépin.
Les armes à air comprimé sont interdites ici.
Tu enfreins la loi. Confisqué !
La prochaine fois, je t'arrête.
Reviens.
N'oublie pas.
Rends-moi mon fusil !
Voleuse !
Salut.
Long, viens t'asseoir là.
À côté de moi.
Mon associé est mort.
Et alors ?
C'est la faute de Long ?
Tu veux lui faire la peau ?
Mes infos sont fiables.
C'est signé Daofeng, un tueur à gages.
C'est pas ça qui lui rendra son pote,
mais arrange-toi pour l'aider.
Aide-le à le venger.
Voilà sa photo et son adresse.
Je ferai de mon mieux.
Écoutez.
Trinquons à notre amitié. On arrête les coups bas.
C'est d'accord ?
N'en parlons plus.
Je vous laisse.
Numéro masqué
Sunny a eu de la chance la première fois.
Je lui ai filé l'info. Il sait où te trouver, il viendra.
Si tu veux venger Kun, c'est ta dernière chance.
Une fois l'affaire réglée, j'organiserai ta fuite.
C'est quoi, ça ?
On bosse.
Vous gênez pas, surtout.
Ça bosse dur, je vois.
Du nouveau ?
Hôtel Shunfeng, chambre 204.
D'où vient cette info ?
Xiong me l'a donnée.
Bien, profitons-en.
Le capitaine.
Oui, capitaine ?
On a du nouveau.
- On sait où est le tueur. - Attends.
Je veux m'en occuper.
- Attends. - D'accord, merci.
Contactez toutes les unités.
Si ça se trouve, c'est du bidon, cette info.
Et tu me la donnes ?
Les tueurs à gages sont aussi malins que les truands.
- Il faut vérifier. - Tais-toi.
Debout, on y va.
Je viens aussi.
Tu veux bien m'écouter ? On devrait attendre...
Info ou intox, on doit y aller.
- Tu restes là. - Comment ça ?
Tu n'es pas un flic officiel.
Tu vas nous embarrasser. Attends ici.
T'emballe pas, j'ai plus d'expérience que toi.
Les bonnes femmes...
Surveillez toutes les issues.
Équipe A, là-bas.
Allez !
Je t'ai prévenue, idiote !
Par là !
Tire.
Allez.
Tire.
Tiens, bois ça.
Allez !
C'est ta tasse.
Je t'assure, tu as fait ce qu'il fallait.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai touché la cible. Vingt sur vingt.
Alors tout va bien.
C'est génial ! Où est le problème ?
Arrête de pleurer.
Allez, viens, on va faire un concours.
Je te montre quelque chose.
Tiens, prends ça et vise bien.
- Encore un fusil ? - T'occupe, prends-le.
Arrête, tu veux ? Tu vois pas ce que je traverse ?
- J'ai tué... - Tu as tué un homme.
Je vais t'expliquer.
Sans toi, il tuerait encore.
S'il m'avait tué, tu te sentirais mieux maintenant ?
Réponds.
Tais-toi, tu ignores ce que je ressens.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est une expérience de ta vie. Il y en aura d'autres.
La vie est faite d'expériences
et il y a toujours quelque chose à en tirer.
Allez !
Redresse-toi.
Prends le fusil. Prends-le !
Vise le centre.
Là, vingt sur vingt !
C'est super.
Retiens bien ça.
De telles expériences sont indispensables.
Tu comprends ?
Ne pleure plus.
Oublie ce que tu peux oublier. Le reste...
c'est de l'expérience.
Ne pleure plus.
Ton fusil à air comprimé...
Je dois quand même le confisquer.
Voleuse.
Voleuse !
C'est toi qui as rencardé les flics ?
Ils ont pas eu besoin de moi. Y a un problème ?
Pourquoi je te croirais ?
T'as fini ?
Putain, je perds mon temps ici.
Tu me cherches, c'est ça ?
Tu sais là où tu as déconné ?
Quand tu m'as appris le mot "loyauté".
Dans le milieu, on ne survit pas sans la loyauté.
Si j'avais pas été là, ils t'auraient tabassé à mort.
La loyauté ne sert à rien aujourd'hui.
Je suis pas débile.
Xiong envoie un gars de Kun me buter. Tu le liquides ensuite.
Xiong est content.
Chen Zhilong...
tu n'as pas la carrure d'un chef.
Ton niveau est là.
Si tu bosses pour moi, on te respectera.
Je te parle de collaboration.
Tu peux m'aider.
Pour réussir,
tu as besoin de moi.
Réfléchis bien.
Ce sont les fichiers que veut Xiong ?
Ils ont coûté 4 vies, dont celle de Kun.
C'est du lourd.
Qu'est-ce que ça contient ?
Les preuves des malversations de plusieurs milliardaires.
Je peux leur demander ce que je veux.
Ils ont tous enfreint la loi.
Si je les fais chanter, ils diront rien aux flics.
Ce plan est génial.
On dirait. Tu l'as déjà mis en pratique ?
Évidemment.
Regarde autour de toi.
J'ai amassé une fortune.
Je suis un homme d'affaires respectable.
Personne ne connaît la vérité.
Sauf toi.
Et toi.
Je ne te trahirai jamais. Lui non plus.
On va se faire du fric tous ensemble.
Si tu t'es foutu de moi,
je ferai en sorte
que toute ta famille y passe.
Que dois-je faire ?
Xiong t'a envoyé récupérer les fichiers.
Je t'en confie une partie
pour qu'il fasse chanter ceux qui sont sur cette liste.
Ensuite, on partage le fric. Si ça foire, c'est Xiong qui prend.
Nous, on est irréprochables.
Repasse demain.
Ta maman sait que tu es une taupe ?
Je croyais que non.
Mais elle est au courant de tout.
Le lien qui nous unit est exceptionnel.
Comment dire... On est comme des amis.
Regarde ce tatouage.
Je l'ai fait pour elle avant tout.
C'est un talisman pour la protéger.
Tu aimes les tatouages ?
Je me fais passer pour un truand.
Je dois tout faire comme un truand.
Pour avoir ma chance dans le milieu, je dois être crédible.
Plus les tatouages s'accumulent, moins j'y fais attention.
Tu as un préféré ?
- Celui que j'ai dans le dos. - "Réintégrer" ?
Comment tu sais ça ? Tu l'as vu ?
Je sais tout de toi.
Même mes tatouages ? Trop fort !
Que veux-tu "réintégrer" ?
La police, bien sûr.
À Hong Kong, on peut être policier avec tous ces tatouages ?
En principe, non.
Alors quand tu t'es fait tatouer, tu ne pensais pas
qu'un jour tu pourrais...
redevenir policier ?
Le moment venu, je les ferai effacer.
Je ferai ça au laser. Tant pis pour les cicatrices.
Du moment que je redeviens flic.
Pourquoi tu es entré dans la police ?
Pour arrêter les truands, et toi ?
Moi aussi, bien sûr. Pour arrêter les truands.
On ne tardera pas
à pouvoir coffrer Sunny et les autres.
Dès que tu as les fichiers, tu te tires.
Appuyer ici
C'était après la partie de mah-jong.
Chen Zhilong a cru que j'étais sonné.
Mais... je l'ai vu parler avec un flic.
Chen Zhilong est une taupe.
C'était après la partie de mah-jong.
Chen Zhilong a cru que j'étais sonné.
Mais... je l'ai vu parler avec un flic.
Chen Zhilong est une taupe.
On les laissera pas s'échapper.
On a des preuves.
On va pouvoir les arrêter.
Tu n'as rien à faire.
Trouve une planque.
Je saurai te retrouver.
Chen Zhilong, le type que tu as tabassé porte plainte.
Tu n'as aucune éducation.
Tu ne sais rien faire à part te battre.
Il faut avoir de l'éducation pour être flic ?
Chen Zhilong,
si tu veux rester dans la police,
tu dois infiltrer un gang.
Vivants, vous êtes une menace pour moi.
Sunny, on ne te trahira pas.
Tu peux nous faire confiance.
Balance-les à la flotte.
Sunny liquide tous ses partenaires.
Je peux vous fournir les preuves de ses crimes
si vous me protégez.
- Par ici. - Me touche pas.
C'est toi, Xiong ?
Toi, tu dois être flic.
Pourquoi as-tu fait revenir Sunny des États-Unis ?
Ça, c'est une bonne question.
Sunny et Long sont malins.
J'espère qu'ils vont s'entretuer.
Tu es un sale connard !
Tu ne t'en sortiras pas.
J'ai tout organisé avec soin.
Je sais que Long est un flic.
J'ai parlé à un de ses hommes.
Il me l'a dit.
Chen Zhilong a cru que j'étais sonné.
Mais... je l'ai vu parler avec un flic.
Chen Zhilong est une taupe.
J'ai fait semblant de ne rien savoir.
Après tout, si un flic accepte de bosser pour moi,
le monde m'appartient.
Ne te fais pas trop d'illusions.
Il attend l'occasion de t'arrêter.
Alors arrête-moi, reste pas plantée là !
Tu veux me regarder pisser ? Alors regarde !
Tu m'as touché ?
Police ! On ne bouge plus.
Regardez, elle m'a frappé.
J'ai rien vu.
Mademoiselle, ça va ?
Il m'a frappée.
Je me sens mal.
Elle est blessée. Emmenez-la à l'hôpital.
Te fatigue pas.
On a coffré tous tes hommes. Il manque que toi.
J'ai de quoi prouver que tu es un membre de la mafia.
Tu es lié à plusieurs crimes.
Tu vas nous suivre au poste.
Je pense bien que Long vous a tout raconté.
Je m'attendais à être arrêté.
Mais je ne m'attendais pas à être humilié par...
C'est notre petite mise en scène. On est fâché ?
Emmenez-le.
Un instant.
Je crains qu'il se soit passé quelque chose chez votre homme.
Allez, en route.
Si tu t'es foutu de moi,
toute ta famille y passe.
Ton fils est une balance, tu sais ?
Ça finit toujours mal, une balance.
Sunny.
Chen Zhilong est mon seul enfant.
Il n'a pas fait d'études, il a causé du tort à plein de gens.
S'il t'a offensé, j'en prends la responsabilité.
C'est sa faute si je te frappe.
Je m'en fiche.
Mais si tu touches à mon fils, toi et moi, on mourra ensemble.
Je te tuerai...
Il m'a appris la loyauté.
J'ai cru en lui.
Sunny !
Mon fils n'a plus que moi.
Quoi qu'il arrive, je prends tout à sa place.
Tiens bon, maman. On va y arriver.
Je peux tenir...
On arrive bientôt. Tout ira bien.
Tiens bon.
Long, calme-toi.
Je sais ce qui s'est passé, ne t'énerve pas.
Tu vas être réintégré. Ta mission est terminée.
Ne gâche pas ces années de service sur un coup de tête.
Chen Zhilong, on se connaît depuis peu
mais je sais ce que tu as enduré.
Tu as été patient, tu vas bientôt réintégrer la police.
Tout va rentrer dans l'ordre !
Vous avez fini ?
Ma mère s'est fait tabasser !
Tu n'as pas de mère, toi ?
Ça y est, elle s'est réveillée !
Tu n'es qu'un chien !
Ce fric est à moi.
Tu vas où ?
Tu n'étais pas là.
J'ai pris l'argent.
Pour te l'apporter.
On devait partir ensemble.
J'allais pas me tirer sans toi, je suis pas comme ça.
J'ai toujours été de ton côté.
Tu dois me croire.
Tu as prévenu les flics.
Tu as même parlé de preuves.
Salaud ! Tu m'as mis sur écoute ?
Tu me fais pas confiance ? T'es sérieux ?
Tu crois que je vais faire confiance à un chien ?
On est comme des frères, mec. Je te trahirai pas.
On a bossé ensemble pendant trois ans aux States.
On sera toujours potes.
Fais-moi confiance.
J'ai jamais discuté tes ordres.
Je t'ai obéi les yeux fermés.
Sale chien ! T'es pire qu'un chien !
On est associés. J'ai tué pour toi.
Si tu plonges, je plonge aussi.
Je vais te tuer.
Tu es pire qu'une bête sauvage.
C'est toi qui m'as trahi le premier.
Il fallait t'en prendre à moi.
Pas à ma mère.
Tu es le seul responsable.
Tu as manqué de loyauté.
Avec toi, pas besoin.
Dégage !
Chen Zhilong.
Tu as été démasqué.
Vas-y, arrête-moi maintenant.
Même là, tu perds contre moi. T'es qu'un loser.
Gamin...
il te reste des choses à apprendre.
Six mois plus tard
- Encore en retard ? - Je suis allé payer mon loyer.
- Quant à ta réintégration... - Alors ?
C'est refusé.
C'est pas vrai ! J'ai même appris l'anglais.
"La police de Hong Kong nous protège
"en faisant respecter la loi et l'ordre."
Je pourrais même le réciter à l'envers !
L'anglais, ça sert plus à rien. On parle tous mandarin.
J'ai essayé...
- Zhang ! - Ne t'énerve pas.
Tu vas prendre cher, enfoiré !
Tiens, prends ça !
T'es là, toi ?
Ça va ? Tu fais le ménage ?
J'aide ma mère.
Ça fait drôle de te voir sans tatouages.
Tu t'y habitueras.
J'ai été affectée à Hong Kong.
Il y a une chose...
- Comment dire... - Vas-y.
Ton poste n'est plus libre.
Pardon ?
- C'est à moi qu'ils l'ont filé. - Quoi ?
C'est une blague !
Bravo, agent Chen !
Ça y est !
J'ai pas trimé pour rien. Je suis réintégré !
Merci !
Ton vœu s'est réalisé.
Je vais aider Amy à faire le ménage.
Camarade Fang Jing !
Voilà de quoi assurer ta protection.
Ta mère demande si tu as pensé à la sauce soja ?
J'y vais tout de suite.
Quand j'étais petit,
ma mère me portait souvent sur ses épaules.
Elle voulait me rapprocher du ciel
pour que je puisse voir toute la beauté du monde.
Quand j'ai infiltré la mafia,
j'ai su qu'un jour, je reverrai toute la beauté du monde.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C.